EL DESPERTAR DEL DIABLO
20 cartas te envié desde París el año pasado
Seis meses te has ausentado
Y me he asustado
Pues tras todas las canciones que cantamos
Tras la dulzura y los problemas pasados...
Si tu paradero supiera
De seguro te diría...
¿Dormir a la derecha no es tu preferencia?
Tú no...
Oye, Ash, ¿dónde estamos?
Pues acabamos de cruzar la frontera de Tennessee.
- Eso nos ubica... - ¿Sí?
PEREZOSA MARY
Eso nos ubica...
justo...
aquí.
¡Dobla!
¿Qué diablos fue eso? ¿Tratas de matarnos?
¡No me culpes a mí! Es tu volante.
¡La maldita cosa se me escapó de la mano!
No lo entiendo. Ayer lo llevé para una afinación
y dijeron que lo revisarían todo.
Mejor lo llevas de regreso, porque la maldita cosa no funciona.
Lo único que sí funciona es esta bocina apestosa.
¡Váyanse al demonio! ¡No les tocaba bocina a ustedes!
Cielo santo.
Oye, Scotty, ¿cómo es la casa?
El hombre que la alquila dice que es antigua,
un poco derruida, pero queda en las montañas.
Y la mejor parte es que la conseguimos muy barata.
Sí, ¿por qué es tan barata?
Pues no lo sé. Podría estar en malas condiciones.
- ¿Dices que nadie la ha visto? - Bueno, aún no.
- Quizá no sea tan malo. - No.
- En realidad, podría ser bonito. - Sí.
Probablemente sea un basurero.
Creo que aquí es donde nos desviamos.
PUENTE PELIGROSO CRUCE A SU PROPIO RIESGO
¿Este es el puente que cruzaremos?
¡Por Dios, se nos caerá!
No dejen que el ruido las engañe, chicas.
Es sólido como una roca.
Se supone que sea una de estas.
- Vamos. ¡Ey! ¡Ey! - ¡Ey!
Únansenos.
Cadáveres en el sótano.
- Cadáveres en el sótano. - ¿Quieres terminarla?
Me gustaría mucho brindar por esta velada.
Eso suena bien.
Como dijo un amigo griego una vez...
dijo, "Yo..."
No, bueno, bueno, bueno.
"Nis-nis...tu-tarim."
- ¿Y qué significa? - "A divertirse", sí.
¿Qué es esto?
Sea lo que fuere, sigue allá abajo.
No me gustan los sótanos. Cerrémoslo y ya.
Probablemente solo sea un animal.
¿Un animal? ¡¿Un animal?!
Es lo más estúpido que haya oído. Dios santo.
Pues hay algo allá abajo.
Quizá sea solo un animal.
Sí, probablemente tengas razón. Probablemente solo sea un animal.
Toma, Cheryl. ¿Por qué no bajas a asegurarte?
¡Scotty, yo no voy a bajar!
Bien, bien, cobardes. Iré yo.
Ten cuidado.
Regreso en un momento.
Oye... oye, Scotty, ¿hallaste algo?
¿Scotty?
¡Scotty!
¡Scott!
Solo bromea.
- ¿Verdad? - ¡Scotty!
¡Scott! Linda, tráeme una linterna.
Se llevó la única que trajimos.
Entonces trae el farol.
¿Scotty?
Ven, quiero mostrarte algo.
Mira todo esto.
Apuesto a que aún funciona.
Probablemente.
¡Cielos!
Ay, Dios.
Mira esto.
No, mira esto.
Se parece a tu antigua novia.
Vamos, llevémoslo arriba.
Yo agarraré el grabador y tú, todo lo demás.
Este tipo era un verdadero patán, ¿saben? Todos lo odiaban.
Más o menos como tú, ¿no?
Sí, igual que yo. Te romperé la cara.
Además le gustaba mucho lo del Oeste.
Hace todos estos modelos...
De acuerdo. Escuchen esto.
Es la cinta que hallé abajo.
Han pasado varios años
desde que comencé a excavar en las ruinas de Ca'n Dar
con un grupo de mis colegas.
Mi esposa y yo nos hemos retirado a una pequeña cabaña
en la soledad de estas montañas.
Aquí continué con mi investigación, sin ser molestado
por la miríada de distracciones de la civilización moderna
y lejos del ámbito universitario.
Creo haber hecho un descubrimiento significativo
en las ruinas de Ca'n Dar.
Un volumen sumerio de antiguas prácticas de entierro
y conjuros funerarios.
Se titula Naturan Demanto.
La traducción sería... "El Libro de los Muertos".
El libro está encuadernado con piel humana
y escrito con sangre humana.
Trata de demonios, resurrección de demonios
y las fuerzas que vagan por el bosque
y los oscuros campos del dominio del hombre.
Las primeras paginas advierten que estas criaturas eternas
pueden estar durmientes, pero nunca están verdaderamente muertas.
Pueden ser llamadas a la vida activa
a través de los conjuros presentados en este libro.
Es a través de la declamación de estos pasajes
que los demonios reciben licencia para poseer a los vivos.
¿Por qué lo apagaste? Se estaba poniendo bueno.
Ya no quiero oír más, es todo.
Scott, ya déjala en paz.
Vamos. Solo quiero oír el resto.
No es gran cosa.
Apágalo.
Que lo apagues.
¡Apágalo!
¡Dios mío!
Cheryl.
- ¿Adónde vas? - No puedo creerlo.
Scott, sabías que no debías pasarla, que la molestaba.
Nunca sabes cuando te has pasado de la raya.
No me vengas con eso. Tú empezaste a pasarla cinta.
Pudiste haberla apagado.
Gran cosa. Está loca.
Es solo un chiste. Vamos.
Cielos, actúa como si tuviera tres años o algo así.
¿Por qué no nos quedamos un rato levantados y escuchamos la tormenta?
Muy bien, sí.
Primero déjame ir a ver a Cheryl, para asegurarme de que esté bien.
De acuerdo.
Les robas a los ciegos, ¿eh?
Es para ti.
Ash, qué dulce.
- ¿Me lo pondrías? - Seguro.
Iba a dártelo antes de que viniéramos,
pero las cosas se complicaron mucho.
Esta es nuestra primera oportunidad de estar a solas.
Ve a ver.
Ash, es hermoso.
Realmente me encanta. Nunca me lo quitaré.
Únansenos...
¿Hay alguien allí?
Sé que así es.
Los oí. Los oí en el sótano.
Únansenos.
¡Socorro!
¡Ashley!
¡Auxilio!
Las llaves.
¡Socorro!
- ¿Qué diablos te pasó? - SÍ, ¿qué te ocurre?
¿Te hizo esto algo en el bosque?
No, fue el bosque mismo.
Están vivos, Ashley. ¡Los árboles están vivos!
Ash, ¿por qué no la llevo al otro cuarto para que pueda recostarse?
¡No me recostaré! ¡Quiero largarme de aquí!
Quiero irme ahora mismo.
- ¡Ahora mismo, Ashley! - Espera un minuto.
Con toda seguridad no me iré esta noche.
- Cheryl. - Cheryl.
Cheryl, no hay nada afuera. Los árboles no atacan a la gente.
- Ashley, ¿me llevarás al pueblo o no? - ¿Qué, ahora mismo?
Sí. Seguro, te llevaré al pueblo, pero escucha lo que dices.
No me importa cómo suena. Quiero salir de aquí ya mismo.
Bien, puedes quedarte esta noche en el pueblo.
Vamos, vamos, vamos.
Sé que no arrancará. No nos dejará irnos.
¿Por qué te detienes?
Aguarda aquí un momento.
¿Ves algo?
¡¿Adónde vas?!
¿Ashley?
PUENTE PELIGROSO CRUCE A SU PROPIO RIESGO
PESO LÍMITE 3 TONELADAS
- ¡No nos dejará irnos! - ¿Qué?
No nos dejará irnos. Te lo dije.
Te lo dije, no nos dejará irnos. ¿Por qué no me escuchas?
Ahora sé que mi esposa ha sido poseída por un demonio ca'n dariano.
Temo que el único modo de detener a los poseídos por los espíritus del libro
es a través del descuartizamiento.
Me ¡ría ahora para evitar este horror, si no fuera porque yo mismo...
he visto las sombras oscuras moviéndose en el bosque
y no tengo duda de que lo que haya resucitado a través del libro
seguramente vendrá a buscarme.
Bien, déjame pensar. Es un siete.
- ¿De qué palo? - Diamantes.
No, no, no, espera. Corazones.
¡Cielos! Siete de corazones, tienes razón.
Ash, adiviné la carta correctamente.
Sí, es realmente increíble, Linda.
No lo sé, no lo sé, pero creo que es una especie de sentido extra.
- Ya sabes, ¿percepción extrasensorial? - Bien, intenta esta.
- De acuerdo, es un siete. - ¡No lo creo!
De espadas... reina de espadas.
Cuatro de corazones,
ocho de espadas,
dos de espadas,
sota de diamantes, sota de bastos.
¿Por qué han perturbado nuestro sueño,
despertándonos de nuestro descanso antiguo?
¡Morirán como quienes les precedieron!
Los eliminaremos uno a uno.
¿Qué le pasó?
¿Cheryl?
¿Viste sus ojos?
Ash, tengo miedo. ¿Qué le ocurre?
¡Cheryl, basta!
Únansenos. Únan...
Ash, creo que deberíamos largarnos de aquí.
SÍ.
Solo faltan unas horas para la mañana.
No creo poder esperar tanto tiempo.
Tienes que hacerlo. Todos tenemos que hacerlo.
Y luego, en la mañana, nos subiremos al auto y cruzaremos el puente.
Y...
¿Por qué sigue haciendo esos ruidos horribles?
¡No lo sé!
¿Y sus ojos?
¿Qué pasó con sus ojos?
Por amor de Dios, ¿qué les pasó a sus ojos?
Todo saldrá bien.
Scotty, yo... creo que hay algo allá afuera.
Ve a la cama y duerme un poco, ¿de acuerdo?
¿Shelly?
¡No la quemen! ¡Sáquenla!
¡No!
Gracias.
No sé qué habría hecho
si hubiera quedado en esas brasas ardientes,
quemando mi bonita carne.
Tú tienes bonita piel.
¡Entréganosla!
¡Únansenos! ¡Únansenos!
¡Únansenos!
¡NO, no, no!
Pégale.
¡Pégale!
¡Suéltala! ¡No, no!
¡La amas! ¡No!
¡No, la amas! ¡No lo hagas!
¿Scott?
¿Sí?
¿Qué es... qué vamos a hacer?
La enterraremos.
No puedes enterrar a Shelly.
- Ella es... es amiga nuestra. - Ash, está muerta.
Shelly está muerta.
Tenemos que enterrarla.
Linda aún duerme.
- Creo que cuando su pierna... - Voy a largarme.
Scott, no podemos llevar a Linda a ningún lado con la pierna así.
Ni siquiera sabemos si hay otro camino para volver aparte del puente.
Quizás haya una senda, o un antiguo c amino,
u otro modo de evitar el precipicio.
Tiene que haber otro camino aparte del puente.
Escúchame.
Linda no puede caminar con la pierna así. ¡Ni siquiera puede pararse!
Entonces la dejaremos aquí hasta que podamos enviar a alguien.
¿Estás loco?
- Scott... - ¡Mira, me voy!
No me importa lo que le ocurra.
Ella es tu novia. Cuídala tú.
Yo me largo ahora mismo.
Pronto todos Uds. serán como yo,
¡y luego los encerraremos en el sótano!
¡Por Dios, Ash!
Ash.
- Dios mío. - Ayúdame.
Sí, ayúdame, sí.
¿Te caíste?
Scotty, te recuperarás.
Estarás bien, ya lo verás.
Ash, no nos dejará irnos.
Cheryl... Cheryl tenía razón.
- Todos moriremos aquí. - No, no moriremos.
Todos nosotros moriremos.
No, no moriremos.
No moriremos. Vamos a salir de aquí.
Escúchame, Scotty.
¿Hay otro camino que evite el puente?
¡Scotty!
¡Escúchame, por favor! ¡Por amor de Dios!
¡Scott!
- Vamos. - Ash...
Ash, no quiero morir.
No me dejarás aquí, ¿verdad, Ash?
- ¿Verdad? - «No quiero morir.
No me dejarás aquí, ¿verdad? ¿Verdad, Ash?».
¡Scotty, vamos! ¡Escúchame, por amor de Dios!
¿Hay modo de evitar el puente?
Hay uno... la senda.
Pero los árboles, Ash, lo saben.
¿No lo ves, Ash? Están vivos.
¡Cállate! ¡Cállate, Linda!
¡Cállate!
Mátala. ¡Mátala!
¡Mátala si puedes, enamorado!
Dios me perdone, Linda.
Ay, Ash... ayúdame, por favor.
¿Ash?
Ayúdame, Ash, por favor.
Ash, por favor, no dejes que vuelvan a apoderarse de mí.
- Por favor. - No, no los dejaré.
- Por favor. - No lo haré, lo prometo.
Ashley. Ashley, ayúdame.
Déjenme salir de aquí.
¿Ashley? Ash, ayúdame.
Déjame salir de aquí. Yo... ya estoy bien.
Ya estoy bien, Ashley.
Estoy bien.
Quita la cadena y déjame salir.
¿Cheryl?
Ya estoy bien, Ashley.
¡Ven a retirar la cadena y déjame salir!
Ya estoy bien.
Soy tu hermana Cheryl.
¡Bastardos!
¿Por qué me torturan así? ¿Por qué?
Cállate.
Te atraparemos
Ni un pío más
A dormir irás
Te...
Inútil. Inútil.
En su momento, vendremos por él y luego vendremos por ti.
Toma. Toma.
El sol saldrá más o menos en una hora
y todos podremos salir de aquí juntos...
tú, yo, Linda, Shelly.
No, Shelly no. Ella...
Nos iremos a casa todos juntos.
¿No te gustaría irte a casa?
Apuesto a que sí, ¿no?
¿Scott?
Únetenos. Únetenos.
Ay, Linda...
Ven a mí.
¡Vamos, quítate!
- Ay, Dios. - Ayúdame, Ashley. ¡Ashley!
La puerta.
La puerta trasera.
Cartuchos... ¿dónde vi la caja de cartuchos?
Te atraparemos
- Te atraparemos. - ¡Cállate, Linda!
- Todos moriremos. - ¡Cállate!
- Todos nosotros. - ¡Cállate!
- Ash, qué dulce. - Dios me perdone, Linda.
...a través del descuartizamiento.
- Pégale. - Realmente me encanta.
- ¡Pégale! - Nunca me lo quitaré.
¡Pégale!
¡No!
Ay, Dios...
Listo.
Vamos, vamos. ¿Por qué me torturan así?
No es nada.
Linda.
¡Únetenos! ¡Ashley, únetenos!
Debes morir.
No.
¡No, no, no! ¡Cielos!
Únetenos.
Únetenos...